ベトナム語は話し手と聞き手の関係（性別、年齢、社会的地位等）によって人称が変わります。

例えば、相手が1歳から15歳程度年上の女性であれば、自分をem、相手をchịと呼びます。
相手が30歳から45歳程度年上の女性もしくは男性であれば、自分をcháu、相手をbácと呼びます。

1歳から10歳程度年上の女性に名前を聞くときは、Chị tên là gì? 、30歳から40歳程度年上の女性もしくは男性に名前を聞くならBác tên là gì (ạ)?というように人称の使い分けが必要になります。

＜これだけは覚えておきたいベトナム語基本人称＞
自身が20歳の場合
自分 　　　　　　　              　   相手
chú(男性) /cô（女性）      cháu (～10歳)
anh(男性) /chị(女性)　　 em（11歳～19歳）
tôi/minh　　　　　　 　　　　bạn/cậu(同い年)
em                                anh(男性) /chị(女性)(21歳～35歳)
cháu                             chú(男性) /cô（女性）(36歳～50歳)
cháu　　　　　　　　　　      bác(51歳～65歳)
cháu　　　　　　　　　　      ông(男性)/bà(女性)（66歳～80歳）
cháu　　　　　　　　　　　　　cụ(80歳～)

このように自分と相手の年齢差によって人称が変わります。

もし、自分より1歳年下の女の子に「Em đẹp qúa! (きみ、きれいだね!)」と言おうとしたものの人称の使い分けを間違えて「Anh(またはChị) đẹp quá!」と言ってしまうと、「私きれい!」という突然の自画自賛になってしまい、相手に笑われます。

また、相手が学校の先生で自分が生徒の場合、一人称はem、男性の先生はThầy、女性の先生はCôとなります。
先生の名前を聞きたいときは、
Thầy/Cô tên là gì (ạ)?
となります。

更に、自分の両親との会話では、一人称はcon、父に対してはbố、母に対してはmẹを使います。

自分のこどもに話しかけるときは、自分がその子の父であれば一人称はbố、母であればmẹ、こどもに対してはconを使います。自分のこどもにどこに行くのと聞くときは、Con đi đâu?となります。

兄に話しかけるときは、一人称はem、兄にはanhを使います。姉に話しかけるときは、一人称はem、姉にはchịです。

弟もしくは妹と話すときは、一人称はanh(男性) /chị(女性)、二人称はemです。

上記をマスターすれば、人称に関してはある程度なんとかなると思います。

P.S.大学の食堂で食べたゴーヤチャンプルがあまりおいしくなかった。

こんにちは。
今日のテーマは「ヌックチャム（Nước chấm）」です。

例えばベトナムのレストランで、揚げ春巻きを注文したものの何か一味足りないのでつけダレが欲しいなと思ったとします。あるいは、明らかに店員さんがつけダレを持ってくるのを忘れているとします。

もし、日本であれば、「お醤油ください。」と言ったりしますね。では、ベトナムはベトナムの代表的な調味料はヌックマムだから「ヌックマムください。」となるかというと、そうでもないです。「ヌックチャムください。」となることがほとんどです。

ヌックチャム（nước chấm）は、一般にヌックマムにベトナムライム、砂糖、酢、ニンニク、唐辛子、水などを混ぜて食べやすくしたつけダレを指します。

chấmには「軽く浸す」という意味があります。要はdipです。

ゆでた野菜や肉を食べるときに、ヌックマムの原液をつけダレにすることもありますが、やはりにおいと味に独特のクセがあります。その点、ヌックチャムは砂糖や酢など他のものを混ぜてあるため、より食べやすい風味になっています。

揚げ春巻きや生春巻きやその他のベトナム料理（バインセオとかバインクオン）を食べるときはヌックチャム（nước chấm）をつけダレにすることが多いです。

なんか一味足りないけどどの種類のつけダレを頼めばいいのか分からないというときも、ヌックチャム（nước chấm）をくださいと言えば、店員さんがその料理にあったつけダレを適当に持ってきてくれます。

お醤油が欲しいときはxì dầu（しーざう）あるいはnước tương（ぬっくとぅおん）をくださいというと、ベトナム醤油が出てきます。あくまでベトナム版の醤油のためキッコーマン特選しょうゆのような味は期待しない方が良いです。

ちなみに、ベトナム醤油はベトナムチャーハン（cơm rang）にかけるとおいしいです。（個人の感想です。）。あと、空芯菜炒めのつけダレにもよく使われます。

P.S.Chị ơi, cho tôi nước chấm cho nem rán này nhé‼（おねえさん、この揚げ春巻き用のつけダレをくださいね‼）

日本人の名前について説明したベトナム語のサイトを見つけたので見てみました。いくつか抜粋します。
参考
Những cái tên Nhật Bản hay và ý nghĩa

男性名
Akira: thông minh
thông minhは聡明・頭が良いという意味です。確かにそうですね。

Kazuo: thanh bình
「太平」。和男とか和夫とかでしょうか。

Michio: mạnh mẽ
「強い」。強いという意味の「みちお」ってあったかな……？

Toshiro: thông minh
thông minh再び。俊郎とかですかね。

Toru: biển
「海」。透き通るような海ということで透とかはありそう。

Uchiha : quạt giấy
「団扇」。うちはは苗字だってばよ。

Uzumaki : vòng xoáy
「うずまき」。このリスト、結構NARUTOの登場人物の名前が載ってます。

女性名
Akiko: ánh sang
「光」。明子ちゃん。

Ichiko: thầy bói
「占い師」。占い師…？

Iku: bổ dưỡng
「［漢越語：補養］栄養をつける」。「育ちゃん」はそうかもしれません。

Inari: vị nữ thần lúa
「稲の女神」。稲荷神って女神様だったのか……。

Machiko: người may mắn
「幸運な人」。そうなの……？

Meiko: chồi nụ
「芽・つぼみ」。芽衣子とか確かにそうですね。

Shino : lá trúc
「竹の葉」。篠だと竹っぽさがありますね。

自分の名前の由来を外国語で説明できるとそれだけで自己紹介のネタになったりするので良いですよね。
個人に名前をつけない社会とか文化圏とかってあるのでしょうか……？（あったらあったでおもしろい。男か女かの区別しかないみたいな。）
ちなみに、時間と空間の概念を持たない社会は地球上ではまだ発見されていないそうですよー。
文化は違えど、人間が普遍的に持つ感覚というものがあるということなのでしょうか。

ベトナム人も日本人のように花や季節、鳥など自然のものから名付けたり、強い・優しい・聡明など良いイメージのある性格から名付けたりします。

P.S.今日のお昼はタイ料理でした。

こんにちは。ベトナムの路上にはチワワが意外といます。恐らく、近くのお店や家で飼われていたり、あるいは野良だったりするのかもしれません。

しかし、なぜチワワなのでしょうか。

とあるベトナム人によると「チワワは盗まれにくいから人気がある。」と言っていました。

なぜ、チワワは盗まれにくいのでしょうか。

そのベトナム人は「小型犬は盗まれにくい。」と言っていました。

なぜ小型犬は盗まれにくいのでしょうか。

そのベトナム人は「ベトナムで盗まれる犬は食用犬として売るために盗まれるから、食べる部分が少ない小型犬は盗まれにくい。」と言っていました。

ベトナムでは犬食文化があります。ハノイの北部へ行くとthịt chó（犬肉）の看板があったりします。

大型犬は食べるところが多いので狙われやすいそうです。

これはあくまで、とあるベトナム人のお話です。

ちなみにベトナム語でチワワはChihuahuaです。ちーふわふわ。
ベトナム人に日本語でChihuahuaはチワワだよと言ったら、変なのーと言われました。

P.S.ファミマのドライマンゴーがおいしかった。

AKB48の名前はベトナム人にも知られており、指原莉乃のHKT48への移籍もベトナム語の若者向けサイト（Kenh14）上でニュースになっていました。

当時、そのニュースのコメント欄でHKTに反応するベトナム人がかなり多くいたため、疑問に思って調べた所、ベトナムにもHKTという男性アイドルグループがいることが分かりました。

どちらかといえば、ヴィジュアル系ですね。なんだか風紀が乱れています。

しかし、しばらくして再び検索したらこのように韓流系になっていました。（サランヘヨとか言ってる。）

これは、韓国のアイドルsuperjunior-TのRokugoHKTヴァージョンです。はっかーてー！はっかーてー！というのはHKTのベトナム語読みです。

ちなみに彼ら、なぜか中国版Twitter、微博（ウェイボー）でバズったことがあります。

P.S.ブーツ買った。

昨日に続いて今日も漢字遊び

こんにちは。昨日は、ベトナム人の名前を漢字にしたので、今日は日本人の名前をベトナム語読みに変換してみたいと思います。

源静香→Nguyên Tĩnh Hương（グエン・ティン・フォン）
ドラえもんのしずかちゃんの本名をベトナム語読みにしてみました。ただ、実際には、ベトナム版ドラえもんでは通常、「Minamoto Xuka（みなもと　すーかー）」という名前になっています。すーかーちゃん。

鈴木一郎→Linh Mộc Nhất Lãng（リン・モック・ニャット・ラン）
イチローの本名。

本田圭佑→Bản Điền Khuê Hữu（バン・ディエン・クエ・フー）
ベトナム人の間でも「本田圭佑」の名前は結構知られています。サッカーの話題になったときは、本田選手の名前を出してみましょう。たぶん知っています。ただ、バン・ディエン・クエ・フーとかではなく、普通に「Honda Keisuke」として知られているので、「Honda Keisuke」あるいは「Keisuke Honda」と言いましょう。

香川真司→Hương Xuyên Chân Tư（フォン・スエン・チャン・トゥー）
香川選手の名前も「Kagawa」として知られています。香川の「香」は、源静香の「香」と同じなのでHương（フォン）になります。

村上春樹→Thôn Thượng Xuân Thụ（トン・トゥアン・スアン・トゥ）
偶然にもth音がたくさんですね。Thは有気音です。

一部では、日本における漢字教育廃止を主張する声もあります。しかし、このように東アジア地域及びベトナムではこのように漢字文化を共有しており、その文化の記憶を失うというのは少々もったいない話ではないでしょうか。

P.S.ちなみに今まで出会ったベトナム人名の中で一番かっこいいと思ったのは、Trần Hoàng Bá（チャン・ホアン・バー：陳皇覇）。めっちゃ強そう。