日本人の名前について説明したベトナム語のサイトを見つけたので見てみました。いくつか抜粋します。
参考
Những cái tên Nhật Bản hay và ý nghĩa

男性名
Akira: thông minh
thông minhは聡明・頭が良いという意味です。確かにそうですね。

Kazuo: thanh bình
「太平」。和男とか和夫とかでしょうか。

Michio: mạnh mẽ
「強い」。強いという意味の「みちお」ってあったかな……？

Toshiro: thông minh
thông minh再び。俊郎とかですかね。

Toru: biển
「海」。透き通るような海ということで透とかはありそう。

Uchiha : quạt giấy
「団扇」。うちはは苗字だってばよ。

Uzumaki : vòng xoáy
「うずまき」。このリスト、結構NARUTOの登場人物の名前が載ってます。

女性名
Akiko: ánh sang
「光」。明子ちゃん。

Ichiko: thầy bói
「占い師」。占い師…？

Iku: bổ dưỡng
「［漢越語：補養］栄養をつける」。「育ちゃん」はそうかもしれません。

Inari: vị nữ thần lúa
「稲の女神」。稲荷神って女神様だったのか……。

Machiko: người may mắn
「幸運な人」。そうなの……？

Meiko: chồi nụ
「芽・つぼみ」。芽衣子とか確かにそうですね。

Shino : lá trúc
「竹の葉」。篠だと竹っぽさがありますね。

自分の名前の由来を外国語で説明できるとそれだけで自己紹介のネタになったりするので良いですよね。
個人に名前をつけない社会とか文化圏とかってあるのでしょうか……？（あったらあったでおもしろい。男か女かの区別しかないみたいな。）
ちなみに、時間と空間の概念を持たない社会は地球上ではまだ発見されていないそうですよー。
文化は違えど、人間が普遍的に持つ感覚というものがあるということなのでしょうか。

ベトナム人も日本人のように花や季節、鳥など自然のものから名付けたり、強い・優しい・聡明など良いイメージのある性格から名付けたりします。

P.S.今日のお昼はタイ料理でした。

昨日に続いて今日も漢字遊び

こんにちは。昨日は、ベトナム人の名前を漢字にしたので、今日は日本人の名前をベトナム語読みに変換してみたいと思います。

源静香→Nguyên Tĩnh Hương（グエン・ティン・フォン）
ドラえもんのしずかちゃんの本名をベトナム語読みにしてみました。ただ、実際には、ベトナム版ドラえもんでは通常、「Minamoto Xuka（みなもと　すーかー）」という名前になっています。すーかーちゃん。

鈴木一郎→Linh Mộc Nhất Lãng（リン・モック・ニャット・ラン）
イチローの本名。

本田圭佑→Bản Điền Khuê Hữu（バン・ディエン・クエ・フー）
ベトナム人の間でも「本田圭佑」の名前は結構知られています。サッカーの話題になったときは、本田選手の名前を出してみましょう。たぶん知っています。ただ、バン・ディエン・クエ・フーとかではなく、普通に「Honda Keisuke」として知られているので、「Honda Keisuke」あるいは「Keisuke Honda」と言いましょう。

香川真司→Hương Xuyên Chân Tư（フォン・スエン・チャン・トゥー）
香川選手の名前も「Kagawa」として知られています。香川の「香」は、源静香の「香」と同じなのでHương（フォン）になります。

村上春樹→Thôn Thượng Xuân Thụ（トン・トゥアン・スアン・トゥ）
偶然にもth音がたくさんですね。Thは有気音です。

一部では、日本における漢字教育廃止を主張する声もあります。しかし、このように東アジア地域及びベトナムではこのように漢字文化を共有しており、その文化の記憶を失うというのは少々もったいない話ではないでしょうか。

P.S.ちなみに今まで出会ったベトナム人名の中で一番かっこいいと思ったのは、Trần Hoàng Bá（チャン・ホアン・バー：陳皇覇）。めっちゃ強そう。

多部未華子はかわいい。

ベトナム人の日本語学習者と話しているときに、何気なく「これかわいくない？」と言ってみたりすると、ベトナム人の側から「かわいいの？それともかわいくないの？」と聞かれることがあります。

どうやら、ベトナム人にとって（ベトナム人に限った話ではないかもしれませんが）、日本語の同意を求めつつ尋ねる「かわいくない？」と否定の「かわいくない。」の区別がなかなかつきにくいようです。

「おいしくない？」と「おいしくない。」、「高くない？」と「高くない。」等々、「～ない？」と「～ない。」は全く別のニュアンスを持っているので、相手に意味を間違えられてしまうと一気に会話が噛み合わなくなります。所謂、会話の齟齬ですね。（全然関係ないけど、齟齬、漢字の形が気持ち悪い。）

「～ない？」の意味の誤認がおきた会話例

ベトナム人留学生Ngaちゃん（仮名）「日本語が使えるアルバイトをしたいけど、私日本語が下手だからだめかもしれない。」

私「えー、Ngaちゃんなら大丈夫じゃない？」

Ngaちゃん「そうだよね、私大丈夫じゃないよね…。私、日本語下手だから…。」

私「違う！Ngaちゃんなら大丈夫って意味だから！」

このように、「Ngaちゃんなら大丈夫じゃない？」という励ましの言葉が、危うく「日本語下手だよね、大丈夫じゃないよね」と追い打ちをかける言葉になるところでした。

「そんなことないよ、Nga ちゃんは日本語上手だよ。Ngaちゃんなら大丈夫だよ。」と言えば確実に伝わったのかもしれません。

自分の伝えたい言葉が相手に正しく伝わっているかどうか確かめることは本当に大事ですね。

P.S.「かわいくない？」「かわいくない。」「かわいくなくなくない？」「かわいくなくなくない。」「かわいくなくない？」「かわいいくナイアル。」「日本語むずかしいアル。」

こんにちは。ベトナムのスーパーに入ってみると結構日本との違いがあったりしておもしろいです。

１、荷物はロッカーに預ける。
入口のところに手荷物を預けるところがあるので、預けましょう。
お財布と貴重品だけを持って店内に入ります。そのまま突破しようとすると、ガードマンにカバンに未会計の商品を入れて持ち出すという手法の万引きを企んでいるのでは？という疑いの目を向けられます。

２、牛乳が常温で売っている。
チーズやソーセージは冷たくしてある棚に並べられていることが多いですが、結構牛乳は常温のところに並べられています。

３、砂糖入りの牛乳が売っている。
パッケージを見ると、có đườngと書かれていることがあります。砂糖入りです。Không đườngが砂糖なしです。

４、韓国製の食品が結構ある。
韓国製の食品が結構あります。日本の「おっとっと」の類似品疑惑があるORION社の「marine boy」とか「辛ラーメン」とか。

５、ナタデココが単独且つ安価で売っている。
日本だとちょっと高めのゼリーに具材として入っている程度ですが、ベトナムだとナタデココがゼリーのカップにナタデココだけ入っている（個人的には）夢の商品があります。3カップセットで90円くらいです。飽きるほどナタデココが食べたいという長年の夢が叶いました。

他にも色々ありますが今日はこの5つにしておきます。

P.S.marine boyは結構おいしい。