ベトナム現地の本屋さんに入ると、外国作品のコーナーに村上春樹の作品が結構置かれています。
特に「ノルウェイ森」はフランス在住のViệt kiều(越僑)、トラン・アン・ユン（Trần Anh Hùng）監督が映画の監督を務めたこともあり、その名がよく知られています。
ということで、今日はクイズです。
村上春樹の小説のタイトル（短編を除く）の中から10タイトルを抜粋しました。どれがどの作品か当ててみてください。徐々にヒントを出していきます。答えは一番下にあります。
＜村上春樹作品タイトルクイズ＞
１、Pinball, 1973
２、Người tình Sputnik
３、Kafka bên bờ biển
４、1Q84
５、Tazaki Tsukuru không màu và những năm hành hương của cậu
６、Hợp tuyển Bí ẩn Tokyo
７、Nhảy nhảy nhảy
８、Rừng Na Uy
９、Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời
１０、Sau nửa đêm
ヒント１
１、Pinball, 1973→そのまま。
２、Người tình Sputnik→言うまでもなく、Sputnikがヒント。
３、Kafka bên bờ biển→要するに、Kafka。
４、1Q84→Pinball, 1973以上にそのまま。
５、Tazaki Tsukuru không màu và những năm hành hương của cậu→要するにTazaki Tsukuru。
６、Hợp tuyển Bí ẩn Tokyo→Tokyoがヒント
７、Nhảy nhảy nhảy→同じ単語が3回繰り返されていますね。
８、Rừng Na Uy→Na Uyの発音は「ナウイー」です。ナウイーのRừngです。
９、Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời→このタイトルは「,」を挟んで対になっています。
１０、Sau nửa đêm→Sauは「～の後」、nửaは「半分」、đêmは「暗い」または「夜」というような意味です。
ヒント２
村上春樹小説作品タイトルリスト（全14タイトル）
風の歌を聴け 1973年のピンボール 羊をめぐる冒険 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド ノルウェイの森 ダンス・ダンス・ダンス 国境の南、太陽の西 ねじまき鳥クロニクル スプートニクの恋人 海辺のカフカ アフターダーク 東京奇譚集 1Q84 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
答え
１、Pinball, 1973 1973年のピンボール
２、Người tình Sputnik スプートニクの恋人
３、Kafka bên bờ biển 海辺のカフカ
４、1Q84 1Q84
５、Tazaki Tsukuru không màu và những năm hành hương của cậu 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
６、Hợp tuyển Bí ẩn Tokyo 東京奇譚集
７、Nhảy nhảy nhảy ダンス・ダンス・ダンス
８、Rừng Na Uy ノルウェイの森（ベトナム語でNa Uyは「ノルウェー」です。若干音が似ていますね。）
９、Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời 国境の南、太陽の西（Phía Namは南（側）、phía Tâyは西（側）という意味です。）
１０、Sau nửa đêm アフターダーク
おまけ
Lắng nghe gió hát 風の歌を聴け
Cuộc săn cừu hoang 羊をめぐる冒険
Xứ sở diệu kỳ tàn bạo và chốn tận cùng thế giới 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド
Biên niên ký chim vặn dây cót ねじまき鳥クロニクル
どれくらい正解しましたでしょうか。
P.S.今日は初詣に行きました。
こんにちは！今ベトナムに住んで仕事をしています。ベトナム単身赴任者です。来る前は、ひどく心配していましたが、来てみると日本と変わらないほど進んでいることに驚きました。村上春樹は、若い時に知り直ぐ好きになりハマっていました。が、ノルウェーの森辺りから良くわからなくて、読むのを止めていましたが、最近また読み始めました。でも、やはり初期の作品の方がわかりやすくて、大好きです。風の唄を聞けとか、1973年のピンボールとかです。今後とも、よろしくお願いします(^^)